Ti piace come l'ho arredato?
E' una buona cosa che tu sia un tipo a posto, altrimenti dovrei ucciderti.
Hai deluso tutta la maledetta squadra, lo capisci questo?
Faro' qualsiasi cosa sia necessaria per rimanere su questo campo.
Santiago sta lavorando per me part-time.
E' un ragazzo che ha bisogno di una casa.
Potrebbe venire a vivere da me.
Questo e' il mio primo vero letto.
Mi piaci... molto.
Non sei ancora cresciuta del tutto, e non ti sei ancora liberata di me, capito?
Vai al diavolo!
Ho questo segreto e sta letteralmente cominciando a divorarmi dentro.
Di' solo la verita' .
Gradirei parlare con qualcuno per l'omicidio di Mike Caldwell...
L'ho ucciso io.
Sono entrato per prender del cibo.
Lei e' rimasta fuori e appena mi sono accorto di quello che
stava succedendo, ho ho lasciato cadere la borsa e sono uscito subito.
E quindi ho semplicemente iniziato a colpirlo.
Cercavi di aiutare la tua amica, non e' cosi'?
Volevo ucciderlo, signore.
Ma lui stava colpendo la ragazza, non e' vero?
Ho raccolto un tubo che era per terra
e l'ho colpito due volte in testa piu' forte che potevo.
Ascoltami.
Vado a prendere un registratore, okay? Torno subito.
Aspetta qui.
Chad?
- Si. - Ascolta.
Il ragazzo non si sta aiutando piu' di tanto.
Papa' che stai facendo di preciso?
Ce ne torniamo a casa.
Non abbiamo ancora finito di parlare, percio'...
Abbiamo bisogno di andarcene e trovare delle soluzioni, figliolo.
Non c'e' nessuna soluzione da trovare, papa'. Sono qui per confessare.
Ed e' esattamente quello che faro'.
Non abbiamo concluso la conversazione, signore.
- Se puo' tornare dentro, per favore. - Figliolo, ascoltami...
Il detective Tamber sta cercando di aiutarti.
Io non ho bisogno di aiuto, ho bisogno che lei
torni dentro cosi' posso finire di raccontarle...
- quello che... - Andiamocene a casa.
Non me ne vado da nessuna parte... no, sono venuto qui per confessare!
- Ed e' esattamente... Io non vado... - Andiamo a casa... ora!
- No! - Le raccontero' quello che..
No!
Ti voglio bene, figliolo. Torniamo a casa.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 9 "The Confession"
Traduzione: nello1985, derma, etruscowr, botenann, Freccia
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Matthew!
Hai mangiato tu il mio biscotto?
- No, nonna... - Il mio biscotto!
Nonna, credo che sia un po' tardi per mangiare i biscotti.
Bene. Voglio che tu chieda a Carlotta se l'ha mangiato lei.
- Vuoi che glielo chieda ora? - No!
Domani mattina!
Sono stufa di queste cose.
- Hai rubato tu il biscotto? - No, no.
Si invece e probabilmente l'hai pure mangiato.
- La mia bambina, vieni qua. - Ciao, piccola Gracie.
Tesoro, assicurati per piacere di chiamare oggi...
chiama il posto che abbiamo affittato per la festa,
ed assicurati che non siano in ritardo.
- per incontrarci... - Ci penso io.
- Siamo in ritardo. - Rilassati.
- Me ne occupo io, non preoccuparti. - Tesoro...
Mamma, queste mele sono biologiche?
- Mamma, io... - Non credo, tesoro.
Erano in offerta.
Ti avevo chiesto delle mele biologiche, mamma.
Ehi, ascoltate, oggi andrete a comprare il vestito per il battesimo?
- Certo. - E tu prendi i fiori.
- Si, li prendo io i fiori. - Sistema la tua stanza che fa schifo.
Non ti fidi neanche che possa sistemare la mia stanza?
Non ti rispondo neanche.
Mamma, devi rilassarti. Va bene?
Il battesimo di Gracie non e' un evento poi cosi' importante.
Per prima cosa, e' importante perche' tu sarai la madrina.
Secondo, ci sono un sacco di parenti che stanno venendo in citta'.
Si tratta di tua sorella, della tua famiglia, ed e' un evento importante.
Senti, io qui non sono solo il coach...
sono anche il direttore sportivo della scuola.
E stavo pensando, siccome gli altri reparti sono privi di personale,
e sto cercando qualcuno che mi deve un favore, qualcuno che...
e' stato scortese e... ha dimostrato grande egoismo.
Ti viene in mente qualcuno?
Il primo che mi viene in mente e' Brian Williams.
Ho molte cose di cui preoccuparmi, Riggins.
Ma ti ringrazio molto per esserti offerto volontario.
E possiamo cominciare con le uniformi delle ragazze della squadra di calcio,
che sono molto sporche.
Cosi' mi tocca lavare i vestiti, adesso?
Non si lavano certo da soli.
Sai una cosa? Non azzardarti a farmi vedere un altro di quei luridi porno, perche'...
- ogni volta che lo vedo mi sento male. - Ehi ascolta, ho un po' di e-mail.
- Un sito di appuntamenti. - Non ci credo.
- Si invece. Andiamo, amico. - Non puo' essere.
Wheellovers.com, amico. E' uno spasso, te lo dico io.
Saranno sicuramente tipo delle guardone...
- Guarda bene. - Delle cozze... wow!
- Andiamo, amico. - Isabella, fermati su Isabella.
- Dimentica Isabella, io vado... - E' meravigliosa, e'...
- Fantastica! - C'e' un link qui...
- alla sua pagina del myspace. - Aspetta. Non andarci ancora.
- Wow! - Non possiamo essere sicuri...
Usa le mutandine per camuffarsi.
Ma non e' abbastanza per potersi camuffare.
- Non e' tua sorella questa? - Non fare lo scemo, amico...
Voglio dire, guarda qua. Visto?
Avevo pensato di portarvi un stuzzichino.
Sono carote? Stavo proprio parlando di questo. Le amo.
- Adora le carote. - Grazie mille.
Si, mi dia pure signora.
- Fatemi sapere se vi serve altro. - Lo faremo.
- Carote e biscotti. - Le carote fanno bene alla salute.
- Divertiamoci. - Devi andartene via da qui, amico.
Corre 40 yard in 4,4 secondi e alza 150 kg,
e quando va sul quarterback, sembra una roccia.
Sembra che Dio sia sceso di nuovo in terra.
Alleluia.
Senti qua amico, cammini sull'acqua?
Fai piovere palle di fuoco?
Gia'.
E potresti anche giocare parecchio venerdi' sera, Santiago.
Sii pronto.
Landry e' andato alla stazione di polizia ieri sera ed ha confessato l'omicidio.
Noi c'incontreremo col nostro avvocato,
e ne servira' uno anche a te.
Questo tizio e' un...
un bravo penalista.
Devi solo farmi chiamare quando tua madre rientra
a casa se avete bisogno d'aiuto con la parcella.
Cosa succedera' a Landry?
Non lo so.
Riggins!
Di nuovo nella squadra di football, uh?
Sembra di si'. Gia'.
Basta che tu capisca che ritornare nel gregge
e' il piu' grosso sbaglio della tua vita.
Poi non venirmi a dire che non te l'avevo detto.
Va bene.
Non te lo diro'.
Idiota!
Tuo padre m'ha detto quello che hai fatto. Perche'?
Perche' era la cosa giusta da fare.
Non capisco perche', ma io...
non ce la faccio piu' a mentire.
Speravo di riuscirci ma... non ho potuto.
- Avanti, dai, D! Dai, D! - Andiamo, ragazzi!
Andiamo, Santiago!
Resisti al placcaggio.
Non l'abbiamo gia' provato la settimana scorsa?
C'eravamo riusciti perfettamente la settimana passata.
Che cos'e' cambiato dalla settimana scorsa ad ora?
Devi contenere sull'esterno. Leggi il movimento del running back
per vedere se va a proteggere il quarterback. Se tiene la palla
passi la linea difensiva e vai sul quarterback, lo capisci questo?
Lo capisci questo?
Potrei avere una risposta a parole, per favore?
Si', coach.
Perfetto. Grazie. Adesso vediamo come lo fai.
Cosa c'e' che non va col mio ragazzo?
Sai, ha un ottimo istinto
finche' non lo metti come primo difensore.
Sta avendo una brutta giornata. Capita a tutti.
Un linebacker esterno puo' farcela, e non credo che lui lo sia.
A dire il vero, penso sia un problema mentale, e questo mi spaventa.
Le cose possono andare in molti modi in questo caso.
Che intende?
Beh, potrebbe essere processato come adulto per omicidio,
oppure uscire in liberta' condizionata. Tutto dipende da come la inquadriamo.
Esattamente, che significa inquadrare?
Beh, la definizione legale e' "l'altrui difesa".
Se tu eri convinto che fosse necessario colpire quell'uomo con quel
tubo per evitare che la tua amica venisse gravemente ferita o uccisa,
- allora non c'e' reato. - Beh, ma io l'ho ucciso, signore.
Necessario per proteggere qualcuno dal rimanere gravemente ferito o ucciso.
Queste sono le parole magiche su cui dobbiamo concentrarci.
Perche' avrei bisogno di parole magiche
per... per cercare di apparire meglio?
- Capisce quello che voglio dire? - Landry, capisco benissimo.
Non ho bisogno di inquadrare niente per apparire buono
quando il discorso e' che io ho ucciso quest'uomo.
Lo capito. Ho proprio qui la documentazione.
Ma quando uso la parola "inquadrare", non considerarla nel senso negativo...
Non riescono a prenderlo. E' troppo veloce. E segna!
Ehi, straniero.
- Cosa ti porta qui? - Passavo da queste parti.
La mia cristiana preferita del quartiere. Un attimo solo.
Si', fa pure.
Pronto?
Si', sono io.
Oh, ehi, ciao, Isabella. Si'.
No e' magnifico... davvero magnifico sentire la tua voce, si'.
No questo weekend e'... si', va bene.
Va bene. Mi va bene.
Va bene, ci sentiamo. Ciao.
- Zitta - Allora... chi e' questa Isabella?
E' solo un'amica di Herc.
E' una specie di cosa organizzata.
- Oh, davvero? - Oh, si', lo e' davvero.
- Hai preso una cotta? - No. Non ho preso una cotta.
Non ci siamo neanche conosciuti.
Usciremo per la prima volta questo weekend.
Potrei averla vista in fotografia.
E' veramente fantastico.
Ehi.
Ehi. Che ci fai qui? Avevi detto che
non dovevamo farci vedere insieme a scuola.
Questa e' un'eccezione. Avevo bisogno di parlarti.
Magnifico. Allora siediti. Che posso fare per te?
Va bene, dunque si tratta della mamma e del battesimo.
- Sta andando fuori di testa. - Che intendi?
L'hai vista quando s'e' messa a urlare per i pasticcini,
per le decorazioni della festa, per le sedie pieghevoli...
Questa cosa e' molto importante per lei.
Capisco che e' un giorno importante, e un giorno importante per Grace.
Solo che io... Non lo so.
Sento che la potrei deludere o qualcosa del genere.
Che intendi con "deluderla"?
Sento come... Non so.
Cioe', io voglio aiutarla, davvero. Ma penso che mi stia chiedendo
di fare un milione di cose tutte in una volta.
Cioe', io devo fare i compiti di scuola,
e mi sto esercitando per i SAT,
e poi ho il corso di danza, e sto anche scrivendo per il giornale della scuola.
Va bene, sai cosa faro'? Le parlero'.
- Davvero? - La cosa ti stupisce?
Grazie. Lo apprezzo tanto.
Prego.
Tutto a posto?
Non proprio. Abbiamo preso solo un 8.6, coach.
Stacey dovrebbe centrare quelle due doppie capriole.
E' stato il suo maggior nemico per tutta la giornata.
Sta andando molto male.
Vai, Dillon!
Andiamo, Panthers!
Andiamo, Panthers, andiamo!
Chi e' quel tipo?
E' il mio compagno di stanza.
Fallo spostare verso le gradinate. Mandalo nelle gradinate.
- Ehi. Ehi, no. - Bel lavoro, amico.
No. Non e' un bel lavoro.
Hai visto quella bionda in quel vestitino?
Senti? Devi lasciarmi in pace, amico.
Va bene, andiamocene via allora. Andiamo alla pista d'atterraggio.
Ci prendiamo uno special. Vediamo Mindy cosa ha...
Non posso venire alla pista. Devo stare qui finche' non finisce.
Fantastico. Posso rimanere anch'io, amico.
Mi piacciono le acrobate.
Guarda queste ragazze, amico. Vuoi prendermi in giro?
Andiamo, Dillon!
Allora...
Siamo al terzo con poche yard da conquistare.
E' una chiara occasione da corsa.
Che difesa adotti? Dime o Prevent?
- Dime? - No. Nessuna delle due.
Domanda trabocchetto. T'ho fregato.
Quanto di questo libro devo imparare per domani?
Tutto.
Ecco qua.
Una cosa che ho inventato io.
Bistecca con pomodoro fritto.
Julie e' venuta in ufficio a parlare con me.
Davvero?
- Si... - Per cosa?
Credo che stia cercando di aiutarti,
ma non crede che tu capisca,
che ha un sacco di cose per la testa.
Si sente un po' sovraccaricata da tutte le cose che le hai dato da fare.
- Hai i compiti, le lezioni... - Cosa?
Crede solo che le hai dato un po' troppi compiti.
Non sa come affrontarli tutti.
E crede tu non pensi stia facendo abbastanza.
Aspetta un secondo.
E' venuta nel tuo ufficio per parlare delle cose che le do da fare?
Non crede proprio che si tratti di questo.
Perche' se nostra figlia Julie, che deve solo andare
a scuola e tornare a casa, si sente sovraccaricata,
allora non e' la ragazza che abbiamo cresciuto.
Non puo' aiutare un po' quando abbiamo un
importante evento familiare questo fine settimana?
Okay.
Spero tu sia stato chiaro con lei su questo.
Le ho detto proprio quello che hai detto tu.
Ne sono sicura.
Landry.
Figliolo, puoi spegnere la musica?
Voglio parlare un po'.
So che sei arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
So che pensi che io non possa sopportare le conseguenze.
No, sono io che non posso sopportarle
Se tu andassi in prigione, mi si spezzerebbe il cuore.
- E distruggeresti tua madre. - Non mentiro' papa'.
Perche' sarebbe una bugia?
Non sapevi nemmeno che quell'uomo fosse li' finche' non hai sentito
Tyra che gridava e quando sei uscito lui la stava aggredendo.
In verita' se ne stava andando.
Questo cambia le cose?
Non stavi tentando di salvarla? A me hai detto cosi'.
Figliolo, quest'uomo ha violentato altre cinque ragazze,
tu e Tyra avete lottato per le vostre vite.
E' stata legittima difesa.
Buongiorno, Coach.
Ho fatto il bucato e tutte le cose che mi ha chiesto.
Questa improvvisa...
...etica del lavoro non ha niente a che vedere con il posto in cui vivi, giusto?
No.
Okay.
Ciao, come va?
Smash, devi smettere di regalare gelati.
Mica ci contano i gelati, Matt.
Va tutto bene, non preoccupatevi.
Godetevelo.
- Ehi, come va? - Smash...
No, no... Ci penso io.
Il mio nome e' Bryan Williams, ma gli amici mi chiamano Smash.
Piacere di conoscerti. Ma vorrei parlare con Matt.
Mi faresti un "lanciarazzi" con scaglie di cioccolata, per favore?
- Vado a fare il gelato. - Ci penso io qui
Che ci fai qua?
- La nonna vuole un hamburger. - Bugiarda!
- Davvero. - Non ci credo. Volevi vedermi.
Grazie, Smash.
- Non posso mangiarlo tutto. - Certo che puoi, e' tutto per te.
Vado a preparare l'hamburger per la nonna.
Okay.
Mio Dio.
E' la ragazza che vive a casa tua?
E' il giorno del tuo diploma, amico.
- Smash ti ha insegnato bene... - Smash non mi ha insegnato niente.
La cosa triste e' che si tratta di una cosa troppo bella per durare.
- Di che parli? - E' una situazione senza regole.
Alle donne piacciono i limiti. Vogliono sempre definire le cose.
No lei e' diversa, non e' cosi'.
Se vuoi che duri, devi stabilire delle regole.
E' una decisione difficile, tra prigione ed inferno.
Mi diresti, per favore, la verita'?
Temevi per la tua vita?
Onestamente, temevi per la tua vita?
Si.
Mi avrebbe violentata.
Mi avrebbe potuto uccidere...
Se tu non fossi stato la'...
Mi hai salvata.
Sei pronto per la partita? Potresti giocare.
Quale diavolo e' il punto in tutto questo?
Che dici Santiago?
- Non posso farcela. - Cosa?
Che te ne frega se gioco o no?
Neanche mi conosci!
Non sei mio padre! Non sai niente di me.
Sei solo un grassone bianco che vuole sentirsi migliore.
Non ho bisogno di niente da te.
Non ho bisogno di lavorare alla tua merdosa concessionaria!
E di sicuro non ho bisogno del football!
Chiudi la porta.
Chiudi la porta!
Ti diro' una cosa.
Se vuoi tornare in quella mensa,
a mangiare nella plastica insieme a duecento ragazzi senza futuro,
accomodati, figliolo.
Ora ascoltami.
Questa e' la tua serata.
Hai l'opportunita' di andare la' fuori e accettare la sfida.
Hai l'opportunita' di entrare a far parte di una squadra.
Se non lo farai stasera, non lo farai mai piu' in tutta la tua vita.
Io sto andando al campo. Se vuoi andartene, fai pure.
Ti odio.
Sono cosi' felice che possiate venire.
Okay. Ci vediamo. Ciao ciao.
Okay, questo e' il vestito che ho comprato.
Okay, ovviamente ho sbagliato a fare anche questo?
Tesoro, mi piace. Pensavo che magari...
- Se lo metti con la giacca. - Dimmi solo cosa vuoi che metta.
- E me lo vado a mettere. - Non fare cosi'.
- Non fare cosa? - Quello che stai facendo.
- Cosa sto facendo? - Ascoltami, te lo dico chiaramente.
Capisco che e' stato tutto difficile
da quando c'e' Gracie in famiglia.
Ma e' tempo che tu maturi e cresca.
Mamma il problema non e' Gracie. Non riguarda Gracie.
Non ha niente a che fare con Gracie. E sai che c'e'? Mi piacerebbe crescere.
Perche' non mi permetti di crescere?
Non sto facendo niente per impedirti di crescere.
- Sto cercando di aiutarti a farlo. - Secondo te, secondo te.
Non posso scegliermi i vestiti, ne' gli amici, non posso fare piani.
Non posso neanche andare al centro commerciale a comprare un vestito con Shelley.
Tutto quello che faccio e' sbagliato secondo te.
Non e' vero e lo sai.
Cosi' qualcuno puo' fare una foto
a questo battesimo, di questa tua famigliola e di questa tua bambina.
Non sto cercando di trasformare qualcuno in quello che non e'!
Sto cercando di farti diventare quella persona che ho voluto crescere
in questa famiglia, quella bella ragazza che sei!
Sai, al momento sono piu' matura di te.
- Non alzare la voce! - Sei tu ad alzare la voce.
Ti sei allontanata quando e' nata la bambina e lo sai!
- Non dirmi! - Non urlare!
Non gridare davanti a tua sorella!
Non permetterti di dirmi che non aiuto.
Sai tutto quello che ho fatto per te?
Ti rendi conto di tutto quello che ho fatto per te?
E tu sai quante cose ho fatto per te?
Un "grazie" sarebbe carino. E' tutto quello che ti chiedo.
Anche io credo che un "grazie" sarebbe carino.
Perche' hai assalito Mike Caldwell il 15 Agosto 2007?
Credevo che avrebbe ucciso la mia amica.
La stava aggredendo e non sembrava volersi fermare.
Avevo paura per la mia vita.
Ho provato ad essere vegana quando avevo 14 anni.
- Davvero, e quanto e' durata? - Circa 6 ore.
- E' quanto durerei io... - E' stato terribile.
- sono del Texas, quindi... - Gia'.
Sarei tanto strano se ti chiedessi perche' ti sei iscritta a quel sito?
Sarei tanto strana se ti chiedessi perche' lo stavi visitando?
Si, un poco.
- Un poco. - Avete finito?
- Si. Grazie. - Prego.
Capisco il tuo punto di vista...
- ritiro la domanda. -No, non e' il caso.
Volevo solo trovare delle persone con una certa apertura mentale.
- Che cosa stupida. - Bella risposta.
Perfettamente comprensibile.
Posso essere sincera con te?
Si, naturalmente.
Posso dirti cosa mi eccita?
Certo.
La pipi'.
Mi scusi un momento?
Scusa, potresti farmi un favore? Potresti dire alla ragazza...
che io avevo un'emergenza di famiglia, che io dovevo...
Se le cose non vanno bene, dillo. Non posso aiutarti a scaricarla.
Non sto cercando di scaricarla. Hai davvero capito male.
Se lei non e' il tuo tipo, cerca solo di essere onesto con lei...
- e si cerchera' un altro. - E' andata in bagno e ritornera'.
L'ho conosciuta su Internet, ora mi dice che la eccita la pipi',
e non mi sento esattamente a mio agio.
Cosa?
Gia'.
- Vuole ordinare il dolce? - No, aspetto che ritorni il mio amico.
Il suo amico se n'e' andato.
- Scusi? - Si, se n'e' andato.
Deve esserci un errore.
Perche' e' su una sedia a rotelle, l'ho accompagnato io.
Mi dispiace, l'ha fatto.
Mi sta dicendo che, ha lasciato il ristorante e se ne
sta andando per strada su una sedia a rotelle?
- Tesoro, non ho assolutamente idea... - Non chiamarmi tesoro.
- Mai e poi mai - Va bene, si calmi.
Vuoi che io mi calmi?
Mi dispiace.
Ehi Riggins sei pronto?
Riggins, sei pronto?
Andiamo!
Vi diro' che il QB dei Fort Hood, JD Pepper,
si e' meritato il titolo di intoccabile.
La difesa dei Panthers ha cercato ti mettere le mani su Pepper,
ma lui ha fatto giochi di prestigio per tutta la sera.
Realizzando dei touchdown da tre o quattro posizioni diverse.
Pepper lancia...
ed e' touchdown per Fort Hood con i Cougars che avanzano ancora di piu'.
28 a 13.
Cosi' finisce il secondo quarto.
Coach Taylor deve scuotere la difesa per il secondo tempo,
e trovare qualcuno che faccia pressione sul quarterback
o Pepper continuera' a macinare punti.
Coach...
- Vuoi dirmi qualcosa? - Si, devo chiederti una cosa...
- Vorrei che Santiago entrasse. - Non posso farlo giocare.
- Non e' ancora pronto. - E' un lottatore da strada.
Non lo saprai mai se non lo fai giocare.
Dagli un'occasione.
Te lo sto chiedendo.
Tutto qui? Lo terro' presente.
Tutti quelli che si aspettavano un cambiamento dal
coach Taylor nel secondo tempo, sono rimasti delusi,
mentre la striscia positiva di JD Pepper continua
a scapito della deprimente difesa dei Dillon Panther.
Santiago!
Vieni qui! Vieni qui! Porta il casco. Non e' necessario che ti scaldi.
Entra, andiamo!
- Coraggio! - Forza, Santiago!
Andiamo, 59.
Coraggio, signori. E' il momento di reagire!
4-3, wide eyes, outside diamond. Pronti??
- Pronti? - Pronti!
Andiamo!
Non ripassare piu' di qui o ti spacchero' di nuovo il culo.
Devi buttarlo giu'! Devi buttarlo giu'!
Sveglia! E' ora di giocare. Sveglia, mi sentite?
- Coprite il 4. Pronti? - Pronti!
Andiamo, prendete la palla!
Bravo ragazzo!
Forza, andiamo!
Cosi' si fa.
Torna dentro. Forza.
Bella partita, Smash.
Santiago.
Hai vinto tu la partita, figliolo.
No...
Ascoltami...
Hai cambiato le sorti della partita. Hai portato la magia.
E...
Per prima, in macchina, Sono stato freddo...
No, grazie.
Perche'?
Grazie.
- Quindi ho aperto la porta. - Si?
Ed era completamente ricoperto di pelle. Cioe', dalla testa ai piedi.
Aveva le scarpe, i pantaloni, la maglietta, la giacca di pelle...
- ... incluso un cappello. - E' un grande.
- Non era un grande. - E' un grande.
- Ma, ti devo chiedere... - Cosa...
E' dovuto andare a fare pipi'?
Sei piuttosto competitivo su questa storia dei pessimi appuntamenti, vero?
Sono competitivo in ogni cosa, e visto come e' andata,
non c'e' dubbio, ho vinto io.
Okay, va bene, okay, hai vinto tu. Te lo concedo questa volta.
Mi hai davvero salvato il culo stasera.
Nessun problema.
Pensi che dovremmo tipo...
...parlarne, magari,...
fissare delle regole?
- Cosa? - Capisci, solamente...
mettere tipo tutte le carte in tavola cosi' che...
capisci, cosi' che entrambi sappiamo cosa
prova l'altro ed essere sicuri che non diventi troppo dura.
Capisci, Smash, ha questa specie di teoria
su come non sempre sia cosi' semplice per noi...
Credo di volerti insegnare a preparare della mole.
- Bene. - Okay.
Buonanotte, Matt.
Tim.
Oh mio Dio!
Ti sei dimenticato di dar da mangiare ai furetti.
Mettila giu'. Mettila giu'...
Ti sei dimenticato di dar mangiare ai furetti.
Mettila giu'.
Tim, cosa ti avevo detto che dovevi fare per restare qui?
Dovevi dar da mangiare ai furetti.
Mi dispiace.
- Mettila giu'. Mettila giu'. - Fregato!
Dovevi vedere la tua faccia, amico!
Andiamo, amico. Ci sono dei miei amici di sotto.
Hanno fatto un salto e stiamo organizzando una festicciola.
Vuoi unirti a noi?
Andiamo, amico. Solo perche' non hai dato da mangiare ai furetti?
Ehi ma dai da mangiare ai furetti, dico sul serio, okay?
Ehi, amico. Hai dato da mangiare ai furetti oggi?
Tim, questi sono i miei amici.
Shotgun, Connor, Spence e Pete che e' qui da qualche parte...
- Come va? - Ciao.
- Quello laggiu' e' Pete. - Piacere di conoscervi, ragazzi.
Questa e' Lisa.
Eccola qui.
Sto bene cosi'. Sai che c'e'? Vado... vado a prendere della vodka.
- Va bene. - Avete bisogno di qualcosa?
- Sono rimaste solo poche birre. - No, tutto bene.
- Hai bisogno di soldi, amico? - No, ce li ho.
Ciao.
- Te lo devo dire, amico... - Mi piace.
Il mio coinquilino e' uno che preferisce dare invece che prendere.
- Ciao, papa'. - Stai bene?
Si, signore.
- Jason Mitchel Street! - Mamma...
Tuo padre e' rimasto in piedi tutta la notte a cercare di chiamarti!
Non avevamo idea di dove fossi!
Ha ragione, non e' corretto nei confronti di tua madre, okay Jason?
- Avete ragione. - E' una cosa irresponsabile.
- E' ingiusto per noi, lo capisci? - Chiaro, e' totalmente ingiusto per voi
dover stare in piedi tutta la notte domandandovi dove sono. Mi dispiace.
Non puo' accadere di nuovo e non accadra' piu' di nuovo, okay?
Vado a vivere con Herc.
- Vuoi provarti questa? - Si'.
Ciao, ragazze.
Ehi, Shel, posso parlare con Julie?
Si'. Le finisco solo di mettere questa.
Sai, posso farlo io. Lo faro' io.
- Okay, credo di aver... - Okay, tesoro, posso farlo io.
- E' bellissima. - Lo so.
Allora...
stavo pensando che avevi ragione su una cosa...
Su cosa?
Voglio fare un bella foto di famiglia oggi.
Credo che il motivo per cui questo battesimo sia cosi' importante
per me, sia perche'... sai...
rivoglio la mia famiglia.
Rivoglio te.
Ed ora abbiamo Gracie.
E Gracie fa parte di questo.
E con la giornata di oggi facciamo si che lei ne faccia parte, ma...
il fatto che tu sia la madrina...
sai, quando e' nata, mi sono detta:
questa e' la bambina piu' fortunata del mondo,
perche' ha Julie come sorella maggiore.
Tu sei la persona piu' speciale del mondo.
E cosi', oggi, per me, e' una giornata cosi' importante...
perche' oggi...
saro' in grado di festeggiare...
le mi due stupende figlie.
Ti voglio bene, tesoro.
Scusami per prima.
E' tutto okay.
- Chi ha la bambina? - Ce l'ho io.
- Okay, bene. Ciao, mio bel marito. - Hai tirato fuori le quiche?
- Oh Dio. C'ha pensato Julie, grazie. - Le ho prese io.
Devono venire dorate in superficie.
- Sono tipo mezze verdi. - Ehi, tesoro.
Tesoro, vieni qui, vieni qui.
- E' giusto che siano verdi? - Tesoro.
Che c'e'?
Credo che Tim Riggins sia parcheggiato di fronte a casa nostra.
Sembra come addormentato.
Di che parli?
Vai solo a controllare, non so per quale motivo sia qui.
Che dite dovrei metterlo ora questo o aspetto fino a quando torniamo?
Puoi prendere questo, tesoro?
- Preso? - Venite con me.
Cosi', perfetto.
Schiaccia quelle noccioline.
Perfetto.
- Fammi vedere. - Ottimo, no?
Non e' da mangiare. E' da mettere qui.
Il battesimo e' il nostro riconoscimento
che questa piccola creatura fa parte
dell'amore incondizionato di Dio.
Oggi, Gracie Bell ci ricorda
l'incondizionato amore di Dio verso tutti noi.
L'amore ed il perdono
e la nuova luce donataci dal nostro Signore.
Un benvenuto al nuovo membro della nostra chiesa.
Un nuovo membro nella famiglia di Dio.
Gracie Bell Taylor.
Non sporgeranno denuncia.
Cosa? Davvero?
Oh, mio Dio